| 幽默小说网 都市小说 竞技小说 重生小说 网游小说 武侠小说 仙侠小说 热门小说 经典名著 综合其它 言情小说 科幻小说 全本小说 |
| 小说排行榜 玄幻小说 侦探小说 同人小说 诗歌散文 军事小说 穿越小说 现代文学 官场小说 灵异小说 历史小说 幽默笑话 伦理小说 |
| 好看的小说 我的回忆 大逆不道 眺望海岸 舂满香夏 逆伦皇者 女人如雾 驾驶生涯 红杏出墙 舂闺秘史 禁断羁绊 群爱人生 出借女友 |
|
如果大家都喜欢苍山健男文集全文字阅读,内容,勿必支持 |
|
|
|
| 幽默小说网 > 诗歌散文 > 苍山健男文集 作者:苍山健男 | 书号:25479 时间:2019/4/26 字数:1052 |
| 上一章 ）照对文译铎振郑及照对汉英（译新》集 鸟 飞《 下一章 ( → ) | |
| StrayBirds 飞 鸟 集（湾台译：漂鸟集） 离鸟集（苍山健男译） 泰戈尔著郑振铎译（散文体）苍山健男译（诗体） 1 Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。 Andyellowlevaesofautumn，whichhvaenosongs，flutterandfalltherewithasign。 郑振铎译： 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的⻩叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 苍山健男译： 夏⽇的离鸟 在我的窗前 唱着歌 飞走了 秋天的⻩叶 没有歌唱 叹息着 跌落在那里 或译： 夏⽇的离鸟 在我的窗前 唱着歌 飞走了 秋叶 没有歌声 叹息着 跌落了 ２ OT⾁peoflittlevagrantsoftheworld，levaeyourfootprintsinmywords。 郑振铎译： 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的⾜印在我的文字里。 苍山健男译： 世上的一支 柔弱的漂泊者呀 在我的诗篇里 留下你们的⾜迹吧 ３ Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover。 Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal。 郑振铎译： 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 苍山健男译： 世界面对着真爱，揭去无尽的面纱 像一首歌 像一个无尽的吻 变得那么渺小 wWＷ.umＯＸs.cC |
|
| 上一章 苍山健男文集 下一章 ( → ) |
| 《苍山健男文集》是一本全文字小说,作者苍山健男为书友提供苍山健男文集最新章节在线全文字阅读,如果大家都喜欢苍山健男文集全文字阅读,内容,勿必支持,幽默小说网是众多全文字小说阅读者喜欢的小说阅读网 |