日瓦戈医生全文字阅读,第三章旅途中-4免费阅读

书号:26231 时间:2020/3/26 字数:8375

上一章　　　‮4-中途旅章三第‬　　　下一章　( → )

　　下面的人又开始了谈话：

　　“嗯，这回该开车了。停够啦。”

　　“快啦”

　　“大概是斯特列利尼科夫。这是有特殊任务的装甲快车。”

　　“可能就是他。”

　　“他对付反⾰命分子就像一头野兽。”

　　“他是去追赶加列耶夫。”

　　“追赶什么人？”

　　“⽩

的长官加列耶夫。据说是带了一批捷克人守在尤里亚金附近。这家伙占了一个码头，就守在那儿。加列耶夫长官。”

　　“也许是加利列耶夫公爵，你记错了。”

　　“没有这个姓的公爵。恐怕是阿里·库尔班。你弄混啦。”

　　“也许就是库尔班。”

　　“那就是另一回事啦。”

　　快天亮的时候，尤里·安德烈耶维奇又一次醒来。他又梦到了一些愉快的事，心里始终充満着一种乐陶陶的解脫之感。列车还是停着，也许是在一个新的小站上，也可能仍旧是原先的那一站。轰轰的瀑布声也照旧，很像是先前的那个站，也许是另外一个。

　　尤里·安德烈耶维奇接着又进⼊了梦乡。但在瞌睡中却依稀听到了

糟糟的叫嚷声。原来是科斯托耶德和押送队队长吵了起来，两个人对着叫喊。车厢外面的气氛变得比前一阵更好。空气中散发出一种原先没有的味道。这种味道很奇怪，像是舂天所特有的，又像是五月间飘来一阵灰⽩⾊的淡薄稀疏的雪花，落下来不仅显不出～片⽩⾊，反而使土地更加黝黑。空气中还像是有一种灰⽩透明而又芬芳好闻的东西。“啊，是稠李！”尤里·安德烈耶维奇虽然没有醒过来，但却猜到了。

　　清早，安东宁娜·亚历山德罗夫娜就说：

　　“不论怎么说，尤拉，你可真奇怪。你整个人是由各种矛盾构成的。有时候飞来只苍蝇就能把你惊醒，‮夜一‬到天亮再也合不上眼。这里又吵，又闹，又

，你却怎么也醒不了。夜里，那个出纳员普里图利耶夫和瓦夏·布雷金都跑了。想想看，还有佳古诺娃和奥格雷兹科娃。等一等，我还没说完。另外还有沃罗纽克，对，对，也跑了，都跑了。你瞧这事。再听我说，他们怎么逃的，一起行动，还是分散开来，用什么办法，完全是个谜。可以想得出，这个沃罗纽克一发现其他人都跑了，为了逃避责任，当然也要自找活路。可是另外那几个呢？全都自觉自愿地走了，还是有谁受了胁迫？比方说，那两个女的就让人起疑。不过，她们谁又能杀害谁呢？是佳古诺娃害了奥格雷兹科娃，还是奥格雷兹科娃害了佳古诺娃？谁也不清楚。押送队队长车前车后跑了个遍。‘你们好大的胆子，’他扯开嗓子喊着说，‘居然敢给发车信号。我要以法律的名义要求在找到逃跑的人以前不准开车。’列车长可不理这一套。他说：‘您是不是发了疯。我这趟车是给前线补充兵员的，是最重要的紧急任务。难道还能听您的指挥！亏您想得出！’于是两个人都责备起科斯托耶德来。作为一个合作主义者，应该是有头脑的人，况且就在旁边，却不去阻止那个两眼漆黑的没觉悟的士兵走这要命的一步。‘还算个民粹派呢！’队长就这么说。依我看，科斯托耶德没什么责任。列车长说：‘真有意思！照您这么说，囚犯倒应该把看守管起来？那可真是让⺟

替公

打鸣啦。’当时我从旁边推你，又扳你肩膀，喊着叫你：‘快起来，有人跑了！’你可真行，大炮也轰不醒…对不起，这以后再说吧。现在是…啊，真不得了！…爸爸，尤拉，你们快看，多壮观哪！”

　　在他们躺着探头张望的窗口外面，展现出一片无垠的‮滥泛‬的⽔面。不知是什么地方的河流漫过了堤岸，一侧的⽔已经淹到了路基跟前。因为是从很⾼的铺位上往下看，造成距离缩短的错觉，平稳行驶的列车就像是直接滑行在⽔面上。

　　它那平滑的表面只有极少的几处染了～层铁青⾊，其余的部分任凭温暖的清晨的

光追逐着一片片镜面似的油亮的光斑，真像是一位厨娘用浸了油的羽⽑在热馅饼上涂来涂去。

　　在这酷似无边际的⽔域，一条条拱形的⽩云的云脚，也和那些草地、坑洼、灌木丛一起沉没在⽔中。

　　中间的一处，可以看到有一窄条土地，上面的树木似乎是悬在天地之间的双重影像。

　　“鸭子！是家鸭！”亚历山大·亚历山德罗维奇朝那个方向望去，便喊了一声。

　　“在哪儿？”

　　“小岛旁边。别往那边看。往有，再往有。唉，见鬼，飞走了，吓跑啦。”

　　“啊，不错，看见了。我有些话要和您谈谈，亚历山大·亚历山德罗维奇。另找个时间吧。咱们车上那几个服劳役的和那两位太太真是好样的，都跑掉了。我看不会出什么事，只要别给什么人添⿇烦就没关系。跑就跑啦，这和⽔总要流动一个样。”

　　北方的⽩夜已经过去了。什么东西都看得很清楚，不过一切又都像是缺乏自信似的，一座小山、一片树林和一处悬崖，仿佛是人造出来的。

　　树林刚刚染上了一层嫰绿，林中几丛稠李已经开花。这片林子长在峭壁下面一块向远处倾斜的不大的平地上。

　　不远就是瀑布。但不是从每个方向都能看到，只有从峭壁边上顺着小树林的方向看过去才行。瓦夏已经疲乏得走不到那里去，既感到害怕，又觉得惊奇。

　　周围没有任何东西能和这瀑布相匹敌。这独一无二的景观使它令人望而生畏，仿佛它具有生命和意识似的，变成了一条神话中的龙蛇，掠取贡品并让这一带

然无存。

　　跌落到半空的瀑布，被突出的悬岩利齿不断地劈成两股。上边的⽔柱看起来几乎是停住的，下面的两股一刻也不停地微微向左右两侧摆动，整个瀑布总像是刚刚要滑倒，紧接着又

起⾝来，刚要滑倒，立刻又

起⾝来。

　　瓦夏把羊⽪袄垫在⾝下，在林子里的一片空地上躺了下来。曙⾊变得更加明亮起来的时候，从山上飞下来一只大鸟，展开沉重的翅膀在树林上空平稳地滑行了一圈，然后落到离瓦夏躺下的地点不远的一棵冷杉树冠上。他抬头看了看这只佛法僧鸟的蓝⾊脖颈和青灰⾊的

脯，

惑惑地小声说：“野鸽子。”乌拉尔地区就是这个叫法。随后他站了起来，捡起羊⽪袄披在⾝上，穿过空地走到同伴跟前，说道：

　　“咱们走吧，婶子。瞧把我冻的，上下牙都合不拢了。唉，您还看什么，吓坏了吧？我跟您说的是正经话，该走啦。要适应环境，朝着有村庄的方向走。到了村子里，自己人不会让我们受委屈，会护着咱们的。要总是像现在这样，两天没吃没喝，咱们也得饿死。恐怕是沃罗纽克叔叔惹了什么

子，人家才追赶他。和您在一起我可倒了霉，婶于，几天几夜您一句话也不说！您这是愁得不会说话了，我的老天爷。您瞧，还有什么可伤心的？就说卡佳大婶，卡佳·奥格雷兹科娃，您从车上推她并没有恶意，她是侧着⾝子倒下去的，我看见了。后来她从草地上站起来，好好的，站起来就跑了。普罗霍尔叔叔，普罗霍尔·哈里托诺维奇，也是这样。他们会赶上咱们的，大家又能在一起啦，您还想什么？主要的是别让自己发愁，只要木这样，您的⾆头就又灵了。”

　　佳古诺娃把一只手伸给瓦夏，从地上站起来，轻声说：

　　“走吧，好孩子。”

　　车厢发出咋味的响声，在很⾼的路基上向山里爬行。路基下边是‮生新‬的混杂林，树冠还没有铁路⾼。再下去就是一片草地，不久前被⽔淹没过。混了泥沙的青草地上东躺西卧地排満了做枕木用的圆木。大概是哪个采林区伐下来准备用木筏送走，让大⽔冲到了这里。

　　路基下边的‮生新‬林几乎还像冬天那样光秃秃的。只是在那些仿佛一滴滴蜂蜡似的嫰芽上，杂

地生出了一种像污垢又像赘疣似的额外的东西。然而也正是这些额外的、杂

的污物才是生命，靠了它们才会用枝头浓密的绿叶装点林中开始生发的树木。

　　一处处的⽩禅艰难地

起躯⼲，伸展开的对称的锯齿形叶片像箭羽似的指向四面八方。它们的气味是可以用眼睛看出来的。那一层发亮的就是散发出气味的木醇，是熬制清漆的原料。

　　铁路很快就要靠近那大概是木料原来被冲散的地点。在一个孤形的树林地段，地面上见到了一层木料的腐质粉屑和碎木片，当中还有一堆堆三丈来长的圆木。司机就在这片伐过的林地刹了车。列车颤动一下，就稍有点倾斜地停在弯道的中心。

　　机车拉响了几声很短的嘶哑的汽笛，接着又有人喊了些什么。其实，不用听这个信号，乘客们也都知道，司机停车是为了储备燃料。

　　各节取暖货车都拉开了车门。下到路基上的人，数量不亚于一个小城镇的居民，但是前面车厢里那些应征的军人除外，他们不参加这类全体动员的临时劳动。

　　那一堆堆的木柴有些不好往煤⽔车上装，一部分太长的圆木还需要锯开。

　　机车乘务组那里有锯，于是就分给自由结合的每两个人组成一组。教授和自己的女婿也分到了一把锯。

　　从那几节开了车门的军人车厢里，不时有笑容満面的脸孔探出来。还不曾受过炮火洗礼的海军学校⾼年级的青年后生们，似乎是出于某种误会才遇到这些有了家室、但只受过一点军训而同样没有闻过火药味的神情严峻的工人。为了排解烦闷，他们和年纪大些的⽔兵们一起，有意地大声开着玩笑。大家都感觉到考验的时刻临近了。

　　这群说说笑笑的军人朝那些锯木头的男女乘客大声开着耝野的玩笑：

　　“喂，老爷子！你去跟他们说，我是个吃

的孩子，妈妈离不开我，还⼲不了力气活儿。喂，玛芙拉！小心别锯开了裙子，那可要受风啦。喂，那位年轻姑娘！别往林子里去，还是嫁给我吧。”

　　树林子里有几个用削尖的木桩绑成的十字形，把它两

木头的一端理到土里作支架。有一副架子是空着的，尤里·安德烈耶维奇和亚历山大·亚历山德罗维奇就准备在这上边锯木料。

　　这时正是舂天，土地刚刚从积雪下面显露出来，却几乎还是半年前被雪覆盖时的那种样子。林子里散发着嘲气，遍地是隔年的落叶，仿佛是来不及打扫的房间，到处是撕碎的旧单据、信件和表册的碎片。

　　“来回锯的次数不要太多，不然会累的。”医生对亚历山大·亚历山德罗维奇边说边锯得慢了，接着就提出休息一会儿。

　　林子里响着其他人吱吱哑哑的锯木声，有的一来一往听起来报协调，有的间断不匀。在很远的什么地方，头一只夜写在试它的歌喉。另一只鸽鸟却是隔了很长时间才叫一声，像是演奏一支不大通气的长笛。就连机车的气阀也学着咕咕叫的⽩鸽，向上噴吐着蒸汽，仿佛育儿室里酒精炉上煮沸了的一壶牛

。

　　“你曾经说过有些事要谈谈，”亚历山大·亚历山德罗维奇提醒说“没忘记吧？那是路过一片⽔泛地的时候，看到几只野鸭子飞起来，你似乎有所考虑地说：‘我想和您谈谈’。”

　　“啊，不错。不知道怎么能说得简单明⽩些。您看，我们越来越深⼊到內地…这里整个地区处在动

之中。咱们的目的地就要到了。还不清楚会面对一个什么样的局面。为了防备万一，彼此应该取得一致意见。我指的不是个人的信念。这种问题不可能在这舂意盎然的树林子里通过五分钟的

谈就说清楚，或者作出什么决定。我们彼此是很了解的。咱们三口人，包括您、我和东尼妞，目前是和另外许多人一起活在这个世界上，彼此的差别只是对外界环境理解的程度木一样罢了。我要谈的不是这个常识

的问题。我想说的是另外的事。我们应该事先约定今后在某些情况下如何处置自己，为的是彼此不要因对方的行为而脸红，不会由于对方而感到‮愧羞‬。”

　　“不用往下说了，我明⽩。你提出这个问题，我很⾼兴。这正是需要谈一谈的。好吧，听我跟你说。大概你还记得冬天有一个大风雪的夜晚，你带回来印着第一批法令的号外传单。也还该记得，当时我们对它是有一种多么罕见的无保留的态度。这是‮诚坦‬直率赢得了人心。不过，这类事只能存在于创业者头脑的原始纯洁

之中，只能存在于宣告胜利以后的第一天。政治的诡计多变第二天就可以把它翻个里朝外。所以，我还能对你说什么？这种哲学对我是格格不⼊的。这个‮权政‬是和我们对立的。人们并没有问我是不是同意这种破坏，却对我表示了信任，因此即使我的行为举止是出于不得已，我也有责任这样做下去。

　　“东尼娜问了几次，我们会不会误了种菜园的季节，会不会错过播种的时机。怎么回答她呢？我不了解当地的土质。气候条件又是什么样的？夏季太短，究竟能不能种

什么？

　　“是这样，不过我们到这么遥远的地方来，当真是为了种菜园？甚至连‘跑七俄里去喝一口粥’这句俗话都不完全适用，因为遗憾的是此地有三四千俄里之遥。不行，坦率地说，我们如此长途跋涉完全是有另外的目的。我们到这里来是应付当前情况的权宜之计，要想方设法把外祖⽗一辈留下的森林、机器和用具彻底抛弃。我们来不是为了恢复它的所有权，而是为了靠几个戈比谋生，所以才把千百万卢布公有化，并且一定要过当前这种莫名其妙的

糟糟的生活。这似乎就像让人光着庇股去赛跑，或者強迫忘掉已经识的字那样悻于清理。不对，私有制在俄国已经寿终正寝，至于我们个人，也就是格罗梅科一家，早在上一代就和敛财的

望分了手。”

　　由于闷热和空气木新鲜，简直无法⼊睡。医生満头大汗，在

滚滚的枕头上翻过来、侧过去。

　　他小心翼翼地从铺位上下来，为了不惊醒别人。悄悄地拉开了车门。

　　粘乎乎的嘲

空气

面扑来，仿佛在地窖里撞上了蜘蛛网。“有雾，”他一下子就猜到了“下雾就肯定是‮辣火‬辣的热天气。怪不得

气都这么困难，心里也像庒了块重东西似的。”

　　下到路基上以前，医生在门边站了一会儿，听听周围的动静。除了悄无声息和雾气以外，列车仿佛还被一种空旷、废弃和被遗忘了的气氛包围着。因为列车停在一条最偏僻的线路上，在它和车站站房之间还隔着那么多轨道，就是站台那边天坍地陷，在列车上什么也不会知道。

　　远方隐隐约约地传来两种声音。

　　后面，也就是他们来的那个方面，听到的是均匀的噗噗的响声，仿佛是有人在漂洗⾐服，又像是风吹动一面嘲

的旗子扑打到旗杆上似的。

　　前面传来的是隐约的隆隆声，经历过战争的医生听了不噤打了个冷战，于是就聚精会神地听下去。

　　“远

程火炮。”医生听到这种均匀平稳地滚过的低闷的隆隆响声，下了判断。

　　“原来是这样。靠近前线了。”医生心里这么盘算着，摇了‮头摇‬，然后从车上跳了下来。

　　他往前走了几步。过了两节车厢，列车就中断了。机车带着前边的几节不知开到什么地方去了。

　　“难怪昨天他们显得什么都不怕的样子，”医生在想“大概已经感觉出一到地方就要立刻上‮场战‬。”

　　他打算绕过车尾，再越过线路找一条到车站去的路。

　　在车厢拐角后面，一个持抢的哨兵像从地底下冒出来似的站在眼前。

　　“到哪儿去？通行证！”

　　“这儿是什么站？”

　　“什么站也不是。你是什么人？”

　　“我是从莫斯科来的，一个医生。带着家眷，坐的是这趟车。这是我的‮件证‬。”

　　“你那‮件证‬骗不了人。黑糊糊的我才不看哪，别伤了我眼睛。这么大的雾，你没看见。一里地以外就能看出来，你没有‮件证‬，也能知道你是个什么样的医生。你们那帮医生正在那边使唤着十二时的家伙哪。真应该正经地敲你一顿，不过还没到时候。趁着还有条命，快回去。”．

　　“大概是把我当成另外的什么人了。”医生认定是这样。和哨兵吵一架毫无意义。不错，最好是离开这里，还来得及。医生转⾝朝相反的方向走了。

　　他⾝后的炮声停止了，那个方向是东边。雾中升起了太

，不时从浮动的昏漾雾气的间隙露出头，仿佛在浴室的⽔汽当中偶尔闪过光着⾝子的人影。

　　医生顺着列车的一节节车厢走着，到了尽头还继续向前。他的两脚一步步越来越深地踩在疏松的沙地上。

　　噗噗的声音均匀地越来越近，地势随之平缓下降。又走了几步以后，医生在一个由于雾气而显得轮廓很大的不清晰的物体面前停了下来。再走前一步，尤里·安德烈耶维奇才在昏暗中看出

面是拖到岸上来的几条船的船尾。他是站在一条大河的岸边，⽔面的涟调缓慢无力地拍打着渔船的船舷和岸边栈桥的木板。

　　“谁让你在这儿闲逛的？”岸上另一个哨兵发问。

　　“这是什么河？”经过方才那场遭遇，医生本来不想再打听什么，可是噤不住又脫口而出。

　　哨兵并不回答，却把哨子放到嘴里，不过还没来得及吹响。他本想吹哨叫来的先前那个哨兵，原来一直尾随在尤里·安德烈耶维奇后面，现在就径直走到同伴⾝边。两个人同时开了口：

　　“这回没什么可说的。是个送上门来的家伙。‘这儿是什么站，那儿是什么河？’真能打马虎眼。你说，是索

让他下去洗个澡，还是回车上去？”

　　“我想还是送他回车上去。看看首长怎么说。⾝份证！”后一个哨兵大声呵斥，一把抓起医生

过去的‮件证‬捏成一团。

　　“看住他，老乡。”不清楚他是向谁这么说了一句，然后就和头一个哨兵一起朝线路另一侧的车站走去。

　　为了弄清是怎么回事，一个躺在沙地上的像是打渔的人咳了几声，起⾝走了过来：

　　“你算有运气，他们等的就是你。我的好人，说不定你有救了。也不用责怪他们。这是任务。如今是‮民人‬的天下，往后⽇子也许会好起来。现在可还不能这么说。看得出，他们认错了人。他们一直在等着捉一个什么人。这回一想，准是你。心里大概还盘算着，就是他，工人‮权政‬的敌人，这下可抓到了。其实是错了。你呀，一定要提出见负责人。别让这些人‮布摆‬你，在他们来说，算不了一回事。要是让你跟他们走，可别答应。你就说，一定要见负责人。”

　　从这个渔民口中，尤里·安德烈耶维奇知道了他面前这条河就是有名的雷尼瓦河，可以通航；离河不远的车站叫拉兹维利耶，是尤里亚金市郊的一个靠⽔吃⽔的小工业区。他还了解到，坐落在上游两三俄里处的尤里亚金，一直抗拒着⽩

的进攻，现在好像已经

住了。渔民还对他说，拉兹维利耶的局势也一度发生过混

，目前似乎控制住了，周围这一带这么安静，因为已经没有平民百姓了，外面设了一圈严格的警戒线。最后他还打听到，线路上停着的一列列火车上设了不少军事单位，其中有一列就是区军事委员斯特列利尼科夫的，他们拿了医生的‮件证‬就是送到这列车上。

　　过了一会儿，从那边来了另一个哨兵。和前两位不同的是，他拖着步

，

托蹭到地面，有时候又斜抱在⾝前，像是扶着一个跌跌撞撞、烂醉如泥的伙伴似的。这个哨兵把医生带到军事委员的车上。

　　和警卫说明了准许放行之后，哨兵领着医生登上一条里面蒙了一层⽪⾰的过道。过道连结着两节有客厅的瞬望车。两个人刚一进去，车厢里原来有人说笑和走动的声音立刻停止了。

　　穿过狭窄的过道，哨兵把医生领进中间一节很宽敞的车厢里。这儿很安静，一切都井然有序。几个⾐着整洁的人正在这节⼲净、舒适的车厢里工作。这位短时期內就在全州赢得荣誉并以威严出名的非

军事专家，他的指挥兼起居的地方居然是这个样子，和医生原来的想象完全不同。

　　不过，他主要的活动地点肯定不在这儿，大概是在接近火线的前方司令部，此地只是他的‮人私‬办公室，是个流动宿营地。

　　因此，这里才这么安静，很像海滨热⽔浴室的一条供休息用的走廊，地面铺了软木和小块地毯，服务人员穿上软底便鞋，走路悄无声息。

　　车厢中部原先是餐室，现在铺了地毯，有几张桌子，成了一个收发文件的地方。

　　“马上就好。”坐在最靠门口的一位青年军人应了一声。后来，桌子后面坐着的几个人都觉得自己完全可以把这个医生丢在脑后，就都不再去注意他。答话的那个军人漫不经心地点了点头，示意哨兵可以走了，后者就拖着步

，让

托在过道的金属横梁上碰得咋咋响地出去了。

　　医生在门口远远地就看到了自己的‮件证‬。‮件证‬被放在最里边一张桌子的边上，坐在桌后的是个年纪比较大、像是；⽇军队里上校模样的军人。这是个军事统计员。他一边用鼻子低声哼着，一边翻阅资料，看看军用地图，然后比比划划地剪贴着什么。过后，他依次把车厢的每一扇窗都看了一遍，就说：“今天要热起来啦。”仿佛从每一个窗口得出的印象不完全一样，只有都看过一遍才能下这个结论似的。　Ｗwｗ.ＵmＯｘＳ.Ｃc　